# Translation of Plugins - Translate WordPress and go Multilingual – Weglot - Stable (latest release) in Spanish (Mexico) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Translate WordPress and go Multilingual – Weglot - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-11-14 10:18:30+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: es_MX\n" "Project-Id-Version: Plugins - Translate WordPress and go Multilingual – Weglot - Stable (latest release)\n" #. Plugin URI of the plugin #: weglot.php msgid "https://www.weglot.com/integrations/wordpress-translation-plugin" msgstr "https://www.weglot.com/integrations/wordpress-translation-plugin" #. translators: 1: Required PHP version, 2: Current PHP version #: weglot.php:227 msgid "Weglot could not be activated because it requires PHP version %1$s or higher. Your current version is %2$s." msgstr "Weglot no se pudo activar porque requiere la versión PHP %1$s o más reciente. Tu versión actual es %2$s." #. translators: This is a URL. Only change it if your language has a localized #. version of the PHP website. #: templates/admin/notices/deprecated-phpversion.php:21 msgid "https://www.php.net/" msgstr "https://www.php.net/" #: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:52 msgid "URL does not contain substring" msgstr "La URL no contiene subcadena" #: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:48 msgid "URL does not end with" msgstr "La URL no termina con" #: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:44 msgid "URL does not start with" msgstr "La URL no inicia con" #. translators: %1$s: Plugin name. %2$s: Minimum PHP version (displayed with #. tags). %3$s: Recommended PHP version (displayed with tags). #. %4$s: Opening tag for the link to the official PHP website. %5$s: #. Closing tag. #: templates/admin/notices/deprecated-phpversion.php:18 msgid "%1$s has detected that your server is running a PHP version below %2$s. As of version 5.0.0, we no longer support PHP versions under %2$s. For optimal security and performance, please upgrade to PHP %3$s or higher. If you need assistance with upgrading, please contact your hosting provider or visit the %4$sofficial PHP website%5$s." msgstr "%1$s ha detectado que tu servidor utiliza una versión de PHP anterior a %2$s.A partir de la versión 5.0.0, ya no ofrecemos soporte para versiones de PHP anteriores a %2$s. Para una seguridad y un rendimiento óptimos, actualiza a PHP %3$s o superior. Si necesitas ayuda con la actualización, contacta a tu proveedor de alojamiento o visita el %4$ssitio oficial de PHP%5$s." #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:60 msgid "We have detected the usage of the switcher Editor feature. As a result, please be aware that the following options will be available for switcher added in menu, widget or in source code." msgstr "Hemos detectado el uso de la función del Editor de conmutadores. Por lo tanto, toma en cuenta que las siguientes opciones estarán disponibles para el conmutador añadido al menú, al widget o al código fuente." #: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:56 msgid "URL is not exactly" msgstr "La URL no es exactamente" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:90 msgid "Manage block to exclude" msgstr "Administra el bloque a excluir" #. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag #: templates/admin/notices/limit-reach.php:12 msgid "Words limit reached: You have reached the maximum number of translated words in your plan. Please upgrade your account to translate more words." msgstr "Límite de palabras alcanzado: has alcanzado el límite de palabras traducidas en tu plan. Por favor, sube tu cuenta para traducir más palabras." #: templates/admin/notices/wpml-activate.php:20 msgid "Deactivate WPML Multilingual CMS plugin" msgstr "Desactivar el plugin WPML Multilingual CMS" #: templates/admin/notices/translatepress-activate.php:20 msgid "Deactivate TranslatePress plugin" msgstr "Desactivar el plugin TranslatePress" #: templates/admin/notices/polylang-activate.php:20 msgid "Deactivate Polylang plugin" msgstr "Desactivar el plugin Polylang" #: templates/admin/notices/gtranslate-activate.php:23 msgid "Deactivate GTranslate plugin" msgstr "Desactivar el plugin GTranslate" #. translators: 1 is a plugin name, 2 is Weglot version, 3 is current php #. version. #: templates/admin/notices/gtranslate-activate.php:17 #: templates/admin/notices/polylang-activate.php:14 #: templates/admin/notices/translatepress-activate.php:14 #: templates/admin/notices/wpml-activate.php:14 msgid "%1$s %2$s." msgstr "%1$s %2$s." #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:181 msgid "When you enable page views tracking, Weglot plugin will send statistics about your visitors' browser language and country. You can then view this data in your Weglot account, for example your visitors' most common country or most common language. Note that these statistics are completely anonymous." msgstr "Cuando activas el seguimiento de visualizaciones de páginas, el plugin Weglot enviará estadísticas sobre el idioma del navegador y país de tus visitantes. Puedes luego ver estos datos en tu cuenta de Weglot, por ejemplo, el país más habitual de tus visitantes o el idioma más común. Ten en cuenta que estas estadísticas son totalmente anónimas." #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:57 msgid "You can enable tracking of page views. This will save the country and browser language of visitors." msgstr "Puedes activar el seguimiento de visualizaciones de las páginas. Esto guardará el país e idioma del navegador de los visitantes." #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:56 msgid "Page views tracking (beta)" msgstr "Seguimiento de visualizaciones de páginas (beta)" #: blocks/weglot-widget/build/block.json blocks/weglot-widget/src/block.json msgctxt "block description" msgid "Weglot switcher widget" msgstr "Widget conmutador de Weglot" #: blocks/weglot-widget/build/block.json blocks/weglot-widget/src/block.json msgctxt "block title" msgid "Weglot Widget" msgstr "Widget de Weglot" #: blocks/weglot-menu/build/block.json blocks/weglot-menu/src/block.json msgctxt "block description" msgid "Weglot switcher menu" msgstr "Menú conmutador de Weglot" #: blocks/weglot-menu/build/block.json blocks/weglot-menu/src/block.json msgctxt "block title" msgid "Weglot Widget menu" msgstr "Menú de widget de Weglot" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:365 msgid "Use switcher editor" msgstr "Usar el editor del Switcher" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:47 msgid "You can place the button anywhere in your site using our switcher editor in your Weglot Dashboard" msgstr "Puedes poner el botón donde quieras de tu sitio usando nuestro editor del Switcher en tu escritorio de Weglot" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:46 msgid "Custom position?" msgstr "¿Posición personalizada?" #. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:178 msgid "On the Pro plan, you can choose 5 languages. If you need more, please %1$supgrade your plan%2$s." msgstr "En el plan Pro puedes elegir 3 idiomas. Si necesitas más, por favor, %1$scambia a un plan superior%2$s." #: templates/admin/pages/settings.php:65 msgid "When you edit your translations in Weglot, remember to clear your cache (if you have a cache plugin) to make sure you see the latest version of your page)" msgstr "Cuando edites tus traducciones en Weglot, recuerda vaciar tu caché (si tienes un plugin de caché) para asegurarte que tengas la última versión de tu página" #: src/actions/admin/class-metabox-url-translate-weglot.php:81 msgid "The translation URL feature is now available in your Weglot account (Requires Pro plan minimum) : %1$sTranslate URL slugs%2$s." msgstr "La característica de traducción de la URL ahora está disponible en tu cuenta de Weglot (necesitas, como mínimo, el plan Pro): %1$sTraduce los slugs de las URLs%2$s." #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:227 msgid "Brazil" msgstr "Brasil" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:226 msgid "Portugal (default)" msgstr "Portugal (predeterminado)" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:221 msgid "China" msgstr "China" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:220 msgid "Taiwan (default)" msgstr "Taiwán (predeterminado)" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:219 msgid "Choose Traditional Chinese flag:" msgstr "Elige la bandera para Chino Tradicional:" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:216 #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:222 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:215 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwán" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:214 msgid "China (default)" msgstr "China (predeterminado)" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:213 msgid "Choose Simplified Chinese flag:" msgstr "Elige la bandera para Chino Simplificado:" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:77 msgid "Manage URL to exclude" msgstr "Administrar las URLs a excluir" #: src/actions/admin/class-pages-weglot.php:126 msgid "Edit with visual editor" msgstr "Editar con el editor visual" #: src/actions/admin/class-pages-weglot.php:114 msgid "Weglot dashboard" msgstr "Escritorio de Weglot" #: src/actions/admin/class-pages-weglot.php:105 msgid "Plugin settings" msgstr "Ajustes del plugin" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:140 msgid "Empty" msgstr "Vacío" #: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:58 msgid "URL matches regex" msgstr "La URL coincide con regex" #: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:54 msgid "URL is exactly" msgstr "La URL es exactamente" #: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:50 msgid "URL contains substring" msgstr "La URL contiene la subcadena" #: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:46 msgid "URL ends with" msgstr "La URL termina con" #: src/helpers/class-helper-excluded-type.php:42 msgid "URL starts with" msgstr "La URL comienza con" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:47 msgid "Check if your only want admin users to see the translations" msgstr "Márcalo si quieres que solo los administradores vean las traducciones" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:42 msgid "Allow your users to search in the language they use." msgstr "Permite a tus usuarios buscar en el idioma que usan." #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:41 msgid "Search WordPress" msgstr "Buscar en WordPress" #: templates/admin/pages/tabs/support.php:18 msgid "Options for support" msgstr "Opciones para soporte" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:52 #: templates/admin/pages/tabs/support.php:11 msgid "You should only enable this option if you have translation errors on your cart widget." msgstr "Solo deberías activar esta opción si tienes errores de traducción en el widget del carrito." #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:51 #: templates/admin/pages/tabs/support.php:10 msgid "[WooCommerce] : Prevent reload cart" msgstr "[WooCommerce]: Previene la recarga del carrito" #: src/helpers/class-helper-menu-options-weglot.php:36 msgid "Hide the current language" msgstr "Ocultar el idioma actual" #: src/actions/front/class-front-menu-weglot.php:136 msgid "Choose your language" msgstr "Elige tu idioma" #: src/actions/admin/class-customize-menu-weglot.php:145 msgid "Add to Menu" msgstr "Add to Menu" #: src/actions/admin/class-customize-menu-weglot.php:134 msgid "Weglot Switcher" msgstr "Switch de Weglot" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:46 msgid "Private mode" msgstr "Modo privado" #. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag #: templates/admin/notices/json-function.php:12 msgid "Weglot Translate: You need to activate package php-json. If you need help, please contact your host or just ask us directly at support@weglot.com." msgstr "Traductor de Weglot: Tienes que activar el paquete php-JSON. Si necesitas ayuda, por favor, contacta a tu alojamiento o simplemente pregúntanos directamente en support@weglot.com." #: templates/admin/pages/tabs/status.php:154 msgid "Custom URLS" msgstr "URL personalizadas" #: src/actions/admin/class-metabox-url-translate-weglot.php:66 msgid "Weglot URL Translate" msgstr "URL de Weglot Translate" #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:199 msgid "Next step, customize the language button as you want and manually edit your translations directly in your Weglot account." msgstr "El siguiente paso es personalizar el botón de idioma como quieras y editar manualmente tus traducciones directamente en tu cuenta de Weglot." #. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:171 msgid "On the Business plan, you can choose 3 languages. If you need more, please %1$supgrade your plan%2$s." msgstr "En el plan Business puedes elegir 3 idiomas. Si necesitas más, por favor, %1$s sube tu plan%2$s." #. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:164 msgid "On the Starter plan, you can choose one language. If you need more, please %1$supgrade your plan%2$s." msgstr "En el plan Starter, puedes elegir un idioma. Si necesitas más, por favor, %1$s sube tu plan%2$s." #. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:157 msgid "On the free plan, you can choose one language and use a maximum of 2000 words. If you need more, please %1$supgrade your plan%2$s." msgstr "En el plan gratuito, puedes elegir un idioma y utilizar un máximo de 2000 palabras. Si necesitas más, por favor, %1$s sube tu plan%2$s." #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:65 msgid "If you don't have an account, you can create one in 20 seconds !" msgstr "Si no tienes una cuenta, ¡puedes crear una en 20 segundos!" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:98 msgid "Other options (Optional)" msgstr "Otras opciones (opcional)" #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:30 msgid "Destination languages" msgstr "Idiomas de destino" #: weglot.php:305 msgid "%s Update Rollback" msgstr "%s deshacer la actualización" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:127 msgid "Exclude URLs" msgstr "Excluir URLs" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:110 msgid "Weglot environment" msgstr "Entorno de Weglot" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:99 msgid "Module mod_rewrite" msgstr "Módulo mod_rewrite" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:93 msgid "We need a minimum PHP version : 5.4." msgstr "Necesitamos una versión mínima de PHP: 5.4." #: templates/admin/pages/tabs/status.php:83 msgid "Server info" msgstr "Información del servidor" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:78 msgid "Server environment" msgstr "Entorno del servidor" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:69 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:65 msgid "Permalink Structure" msgstr "Estructura de los enlaces permanentes" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:57 msgid "WordPress Debug mode" msgstr "Modo de depuración de WordPress" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:51 msgid "Is multisite" msgstr "Es multisitio" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:43 msgid "Weglot version" msgstr "Versión de Weglot" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:39 msgid "Site URL" msgstr "URL del sitio" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:35 msgid "Home URL" msgstr "URL de Inicio" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:63 msgid "Translation Exclusion (Optional)" msgstr "Exclusión de traducción (opcional)" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:22 msgid "Enter the CSS selector of blocks you don't want to translate (like a sidebar, a menu, a paragraph, etc...)" msgstr "Introduce el selector CSS de los bloques que no quieres traducir (como una barra lateral, un menú, un párrafo, etc...)" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:21 msgid "Exclusion Blocks" msgstr "Bloques para excluir" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:17 msgid "Add URL that you want to exclude from translations. You can use regular expression to match multiple URLs. " msgstr "Añade la URL que quieres excluir de las traducciones. Puedes usar expresiones regulares para que coincidan con múltiples URLs. " #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:16 msgid "Exclusion URL" msgstr "Exclusión de URL" #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:25 msgid "Original language" msgstr "Idioma original" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:332 msgid "You can place the button in a menu area. Go to %1$sAppearance → Menus%2$s and drag and drop the Weglot Translate Custom link where you want." msgstr "Puedes colocar el botón en un área de menús. Ve a %1$sApariencia → Menús%2$s y arrastra y suelta donde quieras el enlace personalizado de Weglot Translate." #. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:321 msgid "Warning, this feature will be depreciated. We strongly advise you to uncheck the option and use and use the functionality: \"In menu\"." msgstr "Advertencia: esta característica será desechada. Te aconsejamos encarecidamente que desmarques la opción y que uses la funcionalidad: \"En el menú\"." #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:305 msgid "In menu (Weglot translate V1) ?" msgstr "¿En el menú (Weglot Translate V1)?" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:68 msgid "Button preview" msgstr "Vista previa del botón" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:55 msgid "Language button design" msgstr "Diseño del botón de idioma" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:28 msgid "Is dropdown" msgstr "Es desplegable" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:18 msgid "Is fullname" msgstr "Es nombre completo" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:37 msgid "Translate AMP page" msgstr "Traducir páginas AMP" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:36 msgid "Translate AMP" msgstr "Traducir AMP" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:32 msgid "Check to translate all emails who use function wp_mail" msgstr "Márcalo para traducir todos los correos electrónicos que usen la función wp_mail" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:31 msgid "Translate email" msgstr "Traducir el correo electrónico" #. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag #: templates/admin/pages/settings.php:111 msgid "If you need any help, you can contact us via email us at %1$ssupport@weglot.com%2$s." msgstr "Si necesitas ayuda, puedes ponerte en contacto con nosotros a través del correo electrónico %1$ssupport@weglot.com%2$s." #: templates/admin/notices/php-min.php:22 msgid "Re-install version 4.3.3" msgstr "Reinstalar la versión 4.3.3" #: templates/admin/notices/php-min.php:17 msgid "If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by using the button below." msgstr "Si no puedes actualizar, puedes volver a la versión anterior usando el siguiente botón." #. translators: 1 is a plugin name, 2 is Weglot version, 3 is current php #. version. #: templates/admin/notices/php-min.php:12 msgid "%1$s requires PHP %2$s minimum, your website is actually running version %3$s." msgstr "%1$s necesita, como mínimo, PHP %2$s, tu sitio tiene actualmente la versión %3$s." #. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag #: templates/admin/notices/no-curl.php:12 msgid "Weglot Translate: You need to activate cURL. If you need help, just ask us directly at support@weglot.com." msgstr "Weglot Translate: Tienes que activar cURL. Si necesitas ayuda, pregúntanos directamente en support@weglot.com." #: src/widgets/class-widget-selector-weglot.php:23 msgid "Display Weglot selector in widget" msgstr "Mostrar el selector de Weglot en el widget" #: src/helpers/class-helper-tabs-admin-weglot.php:46 #: templates/admin/pages/tabs/status.php:11 msgid "Status" msgstr "Estado" #: src/actions/admin/class-customize-menu-weglot.php:145 msgid "Add to menu" msgstr "Añadir al menú" #: src/actions/admin/class-customize-menu-weglot.php:118 msgid "Weglot switcher" msgstr "Switcher de Weglot" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:87 msgid "PHP Version" msgstr "Versión PHP" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:47 msgid "WordPress version" msgstr "Versión de WordPress" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:205 msgid "Oman" msgstr "Omán" #. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag #: templates/admin/notices/no-configuration.php:17 msgid "Weglot Translate is installed but not yet configured, you need to configure Weglot here : %1$sWeglot configuration page%2$s. The configuration takes only 1 minute! " msgstr "Weglot Translate está instalado, pero aún no está configurado, tienes que configurar Weglot aquí: %1$spágina de configuración de Weglot%2$s. ¡La configuración solo tarda 1 minuto! " #. Author of the plugin #: weglot.php msgid "Weglot Translate team" msgstr "El equipo de Weglot Translate" #. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag #: templates/admin/pages/settings.php:114 msgid "You can also check our %1$sFAQ%2$s." msgstr "También puedes consultar nuestras %1$sFAQ%2$s." #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:31 msgid "Choose languages you want to translate into. Supported languages can be found %1$shere%2$s." msgstr "Elige los idiomas en los que quieres traducir. Puedes encontrar %1$saquí%2$s los idiomas compatibles." #. Author URI of the plugin #: weglot.php msgid "https://www.weglot.com/" msgstr "https://www.weglot.com/" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:210 msgid "Yemen" msgstr "Yemen" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:209 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Emiratos Árabes Unidos" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:208 msgid "Tunisia" msgstr "Túnez" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:207 msgid "Syria" msgstr "Siria" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:206 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:204 msgid "Morocco" msgstr "Marruecos" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:203 msgid "Libya" msgstr "Libia" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:202 msgid "Lebanon" msgstr "Líbano" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:201 msgid "Kuwait" msgstr "Kuwait" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:200 msgid "Jordan" msgstr "Jordania" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:199 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:198 msgid "Egypt" msgstr "Egipto" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:197 msgid "Algeria" msgstr "Argelia" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:196 msgid "Saudi Arabia (default)" msgstr "Arabia Saudita (predeterminado)" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:195 msgid "Choose Arabic flag:" msgstr "Elige la bandera para árabe:" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:192 msgid "Luxemburg" msgstr "Luxemburgo" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:191 msgid "Switzerland" msgstr "Suiza" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:189 msgid "Belgium" msgstr "Bélgica" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:188 msgid "France (default)" msgstr "Francia (predeterminado)" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:187 msgid "Choose French flag:" msgstr "Elige la bandera para francés:" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:131 msgid "Rectangle shiny" msgstr "Rectángulo brillante" #. Description of the plugin #: weglot.php msgid "Translate your website into multiple languages in minutes without doing any coding. Fully SEO compatible." msgstr "Traduce tu sitio a varios idiomas en minutos sin tener que codificar. Totalmente compatible con SEO." #. translators: 1 HTML Tag, 2 HTML Tag #: templates/admin/notices/rewrite-module.php:12 msgid "Weglot Translate: You need to activate the mod_rewrite module. You can find more information here : %1$sUsing Permalinks%2$s. If you need help, just ask us directly at support@weglot.com." msgstr "Weglot Translate: Tienes que activar el módulo mod_rewrite. Puedes encontrar más información aquí: %1$suso de los enlaces permanentes%2$s. Si necesitas ayuda, pregúntanos directamente en support@weglot.com." #: src/actions/admin/class-plugin-links-weglot.php:38 #: src/helpers/class-helper-tabs-admin-weglot.php:42 msgid "Settings" msgstr "configuracion" #: weglot.php:231 msgid "Plugin Activation Error" msgstr "Error de activación de plugin" #: templates/admin/pages/settings.php:106 msgid "Love Weglot? Give us 5 stars on WordPress.org" msgstr "¿Te gusta Weglot? Danos 5 estrellas en WordPress.org" #: templates/admin/pages/settings.php:62 msgid "Edit my translations" msgstr "Editar mis traducciones" #: templates/admin/pages/settings.php:59 msgid "You can find all your translations in your Weglot account:" msgstr "Puedes encontrar todas las traducciones en tu cuenta de Weglot:" #: templates/admin/pages/settings.php:57 msgid "Where are my translations?" msgstr "¿Dónde están mis traducciones?" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:27 msgid "Check if you want to redirect users based on their browser language." msgstr "Márcalo si quieres redirigir a los usuarios según el idioma de su navegador." #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:26 msgid "Auto redirection" msgstr "Redirección automática" #: templates/admin/pages/settings.php:50 msgid "Other options" msgstr "Otras opciones" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:147 msgid "Exclude Blocks" msgstr "Excluir bloques" #: templates/admin/pages/tabs/advanced.php:65 msgid "By default, every page is translated. You can exclude parts of a page or a full page here." msgstr "Por defecto, cada página está traducida. Aquí puedes excluir partes de una página o una página completa." #: templates/admin/pages/settings.php:49 msgid "Translation Exclusion" msgstr "Exclusión de traducción" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:350 msgid "You can add the code <div id="weglot_here"></div> wherever you want in the source code of your HTML page. The button will appear at this place." msgstr "Puedes añadir el código <div id="weglot_here"></div> donde quieras en el código fuente de tu página HTML. El botón aparecerá en ese lugar." #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:348 msgid "In the source code?" msgstr "¿En el código fuente?" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:344 msgid "You can use the Weglot shortcode [weglot_switcher] wherever you want to place the button." msgstr "Puedes usar el shortcode de Weglot [weglot_switcher] donde quieras que aparezca el botón." #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:342 msgid "With a shortcode?" msgstr "¿Con un shortcode?" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:338 msgid "You can place the button in a widget area. Go to %1$sAppearance → Widgets%2$s and drag and drop the Weglot Translate widget where you want." msgstr "Puedes colocar el botón en un área de widgets. Ve a %1$sApariencia → Widgets%2$s y arrastra y suelta donde quieras el widget de Weglot Translate." #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:336 msgid "As a widget?" msgstr "¿Como un widget?" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:330 msgid "In menu?" msgstr "¿En el menú?" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:298 msgid "Where will the language button be on my website? By default, bottom right." msgstr "¿Dónde estará el botón de idioma en mi sitio? Por defecto, en la parte inferior derecha." #: templates/admin/pages/settings.php:48 #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:294 msgid "Language button position" msgstr "Posición del botón de idioma" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:39 msgid "Don't change it unless you want a specific style for your button." msgstr "No lo cambies a menos que quieras un estilo específico para tu botón." #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:38 msgid "Override CSS" msgstr "Anular el CSS" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:19 msgid "Check if you want the name of the language. Don't check if you want the language code." msgstr "Márcalo si quieres el nombre del idioma. No lo marques si quieres el código del idioma." #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:24 msgid "Check if you want to display the name of languages." msgstr "Márcalo si quieres mostrar el nombre de los idiomas." #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:23 msgid "With name" msgstr "Con nombre" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:229 msgid "If you want to use a different flag, just ask us." msgstr "Si quieres usar una bandera distinta, pregúntanos." #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:225 msgid "Choose Portuguese flag:" msgstr "Elige una bandera para portugués:" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:184 msgid "Panama" msgstr "Panamá" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:183 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:182 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:181 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:180 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:179 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:178 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:177 msgid "Dominican Republic" msgstr "República Dominicana" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:176 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:175 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:174 msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:173 msgid "Chile" msgstr "Chile" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:172 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:171 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:170 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:169 msgid "Peru" msgstr "Perú" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:168 msgid "Colombia" msgstr "Colombia" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:167 msgid "Argentina" msgstr "Argentina" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:166 msgid "Mexico" msgstr "México" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:165 msgid "Spain (default)" msgstr "España (predeterminado)" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:164 msgid "Choose Spanish flag:" msgstr "Elige una bandera para español:" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:161 msgid "Ireland" msgstr "Irlanda" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:160 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaica" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:159 msgid "New Zealand" msgstr "Nueva Zelanda" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:158 #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:190 msgid "Canada" msgstr "Canadá" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:157 msgid "Australia" msgstr "Australia" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:156 msgid "United States" msgstr "Estados Unidos" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:155 msgid "United Kingdom (default)" msgstr "Reino Unido (predeterminado)" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:154 msgid "Choose English flag:" msgstr "Elige una bandera para inglés:" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:148 msgid "Change country flags" msgstr "Cambiar las banderas de los países" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:145 msgid "Circle" msgstr "Círculo" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:138 msgid "Square" msgstr "Cuadrado" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:124 msgid "Rectangle mat" msgstr "Rectángulo mate" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:13 msgid "Type of flags" msgstr "Tipos de banderas" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:34 msgid "Check if you want flags in the language button." msgstr "Márcalo si quieres banderas en el botón del idioma." #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:33 msgid "With flags" msgstr "Con banderas" #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:29 msgid "Check if you want the button to be a dropdown box." msgstr "Márcalo si quieres que el botón sea una caja desplegable." #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:55 #: templates/admin/pages/tabs/appearance.php:294 msgid "(Optional)" msgstr "(Opcional)" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:119 msgid "Destination Language" msgstr "Idioma destino" #: templates/admin/pages/tabs/status.php:115 msgid "Original Language" msgstr "Idioma original" #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:21 msgid "Log in to %1$sWeglot%2$s to get your API key." msgstr "Accede a %1$sWeglot%2$s para conseguir tu clave API." #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:20 msgid "API Key" msgstr "Clave API" #: templates/admin/pages/settings.php:47 #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:41 msgid "Main configuration" msgstr "Configuración principal" #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:197 msgid "Go on my front page." msgstr "Ir a mi página principal." #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:195 msgid "Go on your website, there is a language switcher bottom right. Try it :)" msgstr "Ve a tu sitio, hay un selector de idioma abajo a la derecha. Pruébalo :)" #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:194 msgid "Well done! Your website is now multilingual." msgstr "¡Bien hecho! Ahora tu sitio es multilingüe." #: templates/admin/pages/tabs/settings.php:193 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/widgets/class-widget-selector-weglot.php:68 msgid "Title:" msgstr "Título:" #. Plugin Name of the plugin #: weglot.php src/widgets/class-widget-selector-weglot.php:21 msgid "Weglot Translate" msgstr "Weglot Translate"